... آنچه گذشت
! من یه کتابِ بازم
دلت میخواد در مورد چی حرف بزنیم؟ - در مورد زنت حرف بزنیم؟ -
! سوال بعدی - ! حادثه ای که برای همسرت اتفاق افتاد، اتفاقی نبود -
کی دستور اون کار رو داد؟
کی مسئول کشته شدنِ زن منه؟
! فلورس ! تیتو فلورس
اگه همینطوری بری سراغ تیتو فلورس ... و با خونسردی بکشیش
دیگه چی برات باقی می مونه؟
الان برام چی مونده؟
... امروز صبح اتاقکش رو چک کردم
... اون رفته
کجا رفته؟
... مکزیک
... آره ... میخوام هر کاری که میتونم، انجام بدم
... فقط به یه شرط میذارم بری !... قول بده که بر می گردی پیشم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
"دو هفته بعد"
(باجا - مکزیک)
! اوه! پیداش کردم
کی؟ ریگز؟ - ! نه، تیتو فلورس ! سردسته ی کارتل مواد
! اگه این اینجاست، پس یعنی ریگز َم همین اطرافه
! معشوقه َش رو تا هتل تعقیب کردم .الانم که سر و کلّه ی خودش پیدا شده
! واضحه که تو خونه به نیازای این مَرد توجهی نمیشه
! اوضاع منم فرقی با اون نداره
راجر؟
،الان دو هفته َست که تو مکزیکی ... ولی هنوز نتونستی ریگز رو پیدا کنی
کی میای خونه؟ - واقعا متاسفم -
،اگه می دونستم قراره اینجا موندنم انقدر طولانی بشه ! لااقل یه خرده از وسایل مورد نیازم رو با خودم میاوردم
... روغنِ سرم ! لوسیون ـــا و کِرِم ـــام
! حتی مسواک برقیم َم با خودم نیاوردم ! این دیگه خیلی فاجعه َست
! آره، مطمئنم خیلی داره بهت سخت میگذره ! صورتحسابای کارت بانکیت رو دیدم
راجر؟ رفتی هتل چهار فصل؟ - ! ناسلامتی دارم تیتو فلورس رو تعقیب می کنما - ! خرجش بالاست دیگه
... ببین ! این اصلا
سفارش تاکو داده بودید قربان؟
بله قربان - بابا پشت خطه؟ -
نکنه یه خونواده ی دیگه اونجا داره؟ - ! بهش بگو برامون یه سوغاتی از مکزیک بیاره -
! مثلا ... تکیلا - ! خیلی بامزه بود ! درضمن، پدرتون نرفته سفر -
! اون بر اساس ضوابط و به خاطر عملیات پلیسی رفته اونجا درسته عزیزم؟
اداره َتون می دونه که تو رفتی مکزیک، مگه نه؟
آره خب ... ولی از لحاظ فنی بخوام بگم ! یه جورایی دارم از مرخصیام استفاده می کنم
! وقتی کارم اینجا تموم بشه و برگردم، خودشون می فهمن
! راجر ! یادت باشه که ریگز یه آدم بالغه
! خودش میتونه برای خودش تصمیم بگیره
! به همین خیال باش
اصلا می دونی چقدر پیغام براش گذاشتم؟ چند تا اس ام اس بهش دادم؟
... اصلا مسئولیت پذیر نیست
جونش درمیاد یه تماس باهام بگیره؟
می بینی دارم با چی سر و کله می زنم؟
! هی، تریش ! ظاهرا باید یه وقتِ دیگه بهت زنگ بزنم
! فکر کنم ریگز رو پیدا کردم
! هیچ کدوم از اینا که به درد یه قاتل نمیخوره تیتو
! انگار دارم یه روی دیگه از زندگیت رو می بینم
! منظورم اینه که ... این یکی دیگه خیلی فانتزیه
... خواهش می کنم
! اینجاست که باید یه خرده برام شفاف سازی کنی تیتو
... داری ازم میخوای جونت رو ببخشم یا
یا برات داد بزنم؟ ( - کنایه به داد و فریاد ناشی از لذت حین عمل جنسی کنایه به معشوقه ای که با تیتو تو اتاق هتل بود)
! هر چی که بخوای ... هر چی که بخوای، بهت میدم
مگه یادت نیست؟
،وقتی زنم رو کُشتی ! هر چیزی که من از این زندگی می خواستم رو ازم گرفتی
"! یه دیوونه اون جاست"
! تو هیچ وقت نمیتونی زنده از این هتل خارج بشی
! افرادم می کُشنت
! نقشه ی منم همینه تیتو
! من و تو قراره با هم بمیریم
... خبر خوب اینه که
! بر خلاف تو، من شلوار پامه
... حالا
یه چیزی هست که میراندا (زنش) هیچ وقت ... نتونست تجربه کنه
... لحظه ای رو که
... تو می دونی
!... قراره بمیری (یعنی میراندا لحظه ی مرگش نمی دونست که قراره بمیره)
آماده ای؟
! نه
! خوبه
! راج
! ریگز ! اون تفنگ رو بیار پایین
تو اینطور میخوای؟
الان خوبه؟ - ... کوتاه بیا، تو که می دونی منظورم چیه
... این که شوخی نیست ... بس کن
... این کار رو نکن - ! هی، راج -
! شاید بهتر باشه یه چند قدم بری عقب تر ! تفنگش مدل 357 ـــــه
! قراره یه خرده کثیف کاری بشه - ! نه، میتونیم این رو از راه دُرستش انجام بدیم -
... اون رو تحویل میدیم
! تو دادگاه محاکمه میشه و تاوان کاری رو که کرده، پس میده
... نه
... برای من، عدالت فقط از همین طریق اجرا میشه
،هی، ریگز ! به محض اینکه اون ماشه رو بکشی ! زندگی خودتم به آخر میرسه
... می دونم
حالا هم بهتره بری بیرون - ! تا بعدا ازت نپرسن که چرا بهم شلیک نکردی ! من جایی نمیرم -
فهمیدی؟
! میخوای این کار رو انجام بدی؟ خیله خب ! باشه
! زندگی هر دومون به آخر خط میرسه
... چقدر حیف
! ریگز ! خواهش می کنم ... نکن - ! نه -
! نه! میخوام انجامش بدم ... همین الان برو بیرون - ! ریگز ! من دوستت دارم مَرد -
!الان گفتی دوستم داری؟
! آره
! فکر کنم ... فکر کنم یه لحظه جوگیر شدم
... پس شاید
... شاید تو هم یه چیزی تو دلت هست
... که بخوای بهم بگی
! در جواب حرف من
! نه
... کوتاه بیا مرد ! من همین الان سفره دلم رو باز کردم
... و احساسم رو بهت گفتم، ولی تو چیزی نداری
حرفی نداری که در جواب بهم بگی؟
... آره خب
! سرت رو بیار پایین
!تو نارنجک داری؟
آره ... خب، تو خونه داشتمش ! و همیشه برام سوال بود که کِی ممکنه ازش استفاده کنم
! چه وقتی بهتر از الان - میشه ...؟ -
! آره، حتما
... یک، دو
! نوبتِ مُردنِ تو هم میرسه رفیق
... خسارت زیاده ! باید بریم
! همه چی تحت کنترلم بود ! لازم نبود تو بیای - ! نه -
! الان همه چی تحت کنترله
! تیتو رو گرفتیم
... برش می گردونیم لس آنجلس ... روونه ی زندان می کنیمش
! بعدش گزارشمون رو می نویسیم ! بدون اینکه یه خراش برداره
! این، روشیه که من کارا رو پیش می برم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! خودتون رو معرفی کنید
"کاپیتان بروکس اِیوری"
... کاپیتان ایوری، آیا شما مطلع هستید که این جلسه برای بررسی
حادثه ای که در سطح بین المللی و با دخالت کاراگاه ریگز و کاراگاه مورتا اتفاق افتاده، تشکیل شده؟
بله، اطلاع دارم
و شما آگاه هستید که این چه موقعیت بدی برای ... پلیس لس آنجلس ــــه که
،دو نفر از ماموراش باعث به وجود اومدن هرج و مرج در مکزیک اون هم زمانی که تو ماموریت رسمی نبودن، شدن؟
! فقط برای گرفتن انتقام شخصی
! کاملا
! و کاملا آماده َم که تو این زمینه همکاری کامل رو داشته باشم
! خوبه
مورتا و ریگز دارن تو مکزیک چی کار می کنن؟
... طبق اطلاعات من
! ماهیگیری
ماهیگری؟ - ! بله، ماهیگیری -
! اونا واقعا دوست دارن یه وقتایی رو با هم بگذرونن
! فقط بعضی وقتا به تلنگر احتیاج دارن
! داریم وقتمون رو هدر میدیم راج
! یه نفر هست که باید بفرستیمش گوشه ی زندان
!... بعدا
! بعد از این که دوباره انگشتم رو به دستم وصل کردیم
! ببین ! حالا دیگه (تریش) داره به گوشی من زنگ میزنه
... فقط بذار بهش بگم که - ! نه -
! نه
وقت میخوام تا بتونم یه بهونه ی درست و حسابی ! براش جور کنم
! ... خب، من بهونه های زیادی تو دست و بالم دارم - ! فقط گوشیت رو خاموش کن -
فکر نمی کنی تا الانشم خیلی کار انجام دادی؟
! یه چیزی رو یادت رفت
! اوه، انگشتم سمت خودمه
! ... مُسکّن برای دردم میخوام - نگران نباش ... حواسمون بهت هست -
! من مورفین میخوام -
میخوای باهات بیام و کمکت کنم؟ - ! نه -
! نذارید نزدیکم بشه - ! فقط افراد خانواده میتونن بیان آقا -
! یادت باشه بهم گفتی دوستم داری - ! جدی نگیرش ریگز -
! فقط می خواستم حواست رو پرت کنم
! جدی نگفتمش
... چه زمانی متوجه شدید که دارید با
دو تا دیوونه سر و کله می زنید؟
خب، فکر کنم سر پرونده ی "گراند پریکس" بود؟
و بعدشم یه کارخونه ی ساخت مواد آتش بازی ... رو فرستادن هوا
... بعدشم که یه شرکت داروسازی
! نه، نه ! تو اون پرونده فقط از پنجره پریدن بیرون
! نه! اونم منفجر کردن میشه یه بار دیگه بگید سوالتون چی بود؟
! ببخشید که مزاحم میشم، فوریه
"!تیتو رو گرفتیم"
واقعا؟
! فکر کنم
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ ... یه خبر خیلی خوب بهم رسیده
... و الان وقتشه که شما هم مثل من متوجه بشید که
! ریگز و مورتا دو تا از نیروهای حرفه ای ما هستن
! برگشتید خیلی نگران بودم
! اِیوری
! بیا بغلم رئیس
! چه عطر خوشبویی - ! مورفین -
چرا بهش مورفین زدن؟
! انگشتش رو دوباره وصل کردن
مگه تو مکزیک چه اتفاقی افتاد که ...؟ ! می دونی چیه؟ اصلا نمیخوام بدونم چی شده
مهم اینه که تیتو رو گیر انداختید دیگه، درسته؟
! معلومه که تیتو رو گیر انداختیم
! ناسلامتی ما دو تا حرفه ای هستیما
! با کمی اغراق
عالیه ! حالا کجاست؟
شماها چی کار کردید؟
ما که این بلا رو سرش نیاوردیم، مگه نه؟
... نه راج
... ما این بلا رو سرش نیاوردیم
... یعنی واقعا انتظار دارید که باور کنیم
که روحتونم خبر نداره که چطوری تیتو فلورس وقتی ! تو صندوق عقب ماشین شما بوده، کشته شده
! من همچین چیزی نگفتم ... متخصص جرم شناسی هم نیستم ولی
،حدس میزنم گلوله ای که به مغزش شلیک شده ! باعث مرگش شده
چه کسی انگیزه ی کشتن تیتو فلورس رو داشته؟
... من چه می دونم ... اون رئیس بزرگ ترین باند خلاف
... تو مکزیک بوده ! فکر کنم اسامی زیادی تو لیست مظنونین باشن
خودتونم تو اون لیست هستید؟
... مگه غیر از اینه که به قصد کشتنِ تیتو فلورس
به مکزیک رفته بودید؟ - ! فکر کنم دچار سوءتفاهم شدید -
... اون ... یعنی ما
... رفتیم مکزیک که تیتو فلورس رو "دستگیر" کنیم
! که اتفاقا این کار رو با موفقیت انجام دادیم
این یه صدای ضبط شده َست که از ! گوشی موبایل فلورس پیدا کردیم
تیتو ! سلام رفیق
،می دونی؟ امروز صبح که از خواب بیدار شدم فکر کردم آفتاب چقدر درخشانه
! و چه روز خوبی برای کاشتن یه گلوله تو مغزت ـــه
- ! درست بین دو تا چشمات ! من رو با اون مقایسه نکنید -
! من فقط به عنوان "صدای وجدان" ِش رفته بودم اونجا
،درسته ! تنها دلیلی که باعث شد تیتو رو نکشم
! این بود که این بهم گفت دوستم داره
! میخوام خواهش کنم این موضوع رو از گزارش حذف کنید
! این که جلسه ی محاکمه نیست - ... خیله خب ! پس میخوام وکیلم -
... اینجا حاضر بشه، چون هنوز یه خرده گیجم
! که یکی از عوارض دارویی که بهم دادن
در نتیجه مسئولیت هیچ کدوم از حرفایی که ! تا الان زدم رو نمی پذیرم
! به هر حال، من که چیزی برای قایم کردن ندارم
! راحت سوالاتتون رو بپرسید
چرا می خواستی تیتو فلورس رو گیر بندازی کاراگاه ریگز؟
! چون همسرم رو کشته بود ! سوال بعدی
! به خاطر وضعیت پیش اومده، شما دو نفر از کار معلق میشید
! لازمه که نشان و اسلحه َتون رو تحویل بدید
،تا اطلاع ثانوی
! اجازه ندارید دخالتی در این پرونده داشته باشید
صبر کن ببینم! مشکلت چیه مرد؟ ! به همین راحتی از کار معلق شدی
درک نمی کنم چرا تو بابت این مساله ناراحتی؟ ... من که حقیقت رو گفتم ! در ضمن
! میتونیم بریم تعطیلات
... آره، خب ... داشتم فکر می کردم
این احتمال وجود داره که در حین جراحی ... به پرستار گفته باشم که
! تیتو تو صندوق عقب بوده ! باید بریم سراغ پرستاره
! ولی ما از کار معلق شدیم آقا
آره خب، ولی اونا هم همیشه این رو میگن ! و ما گوش نمیدیم
! دیگه یه جورایی سَبک کاریمون شده - ! دیگه نه ! من کارم اینجا تمومه -
منظورت چیه کارت تمومه؟
نمیخوای بفهمی کی تیتو رو کشته؟
! که البته باید خودم می بودم
ولی چطوره این کار رو کنیم : تو اون آدم رو پیدا کن ! و منم به یه نوشیدنی مهمونش می کنم (که ازش تشکر کنه)
... همه َش همین ؟ صبر کن ببینم
دیگه نمیخوای یه پلیس باشی؟
پس میخوای چیکار کنی؟
... برگردی به کابینت
انقدر نوشیدنی بخوری که بمیری؟
راجر مورتا ! این بهترین پیشنهادیه که کلِ امروز ! بهم دادی
! سلاااام
! من برگشتم خونه
شماها دیگه کی هستین؟
! خیله خب ! مهمونی دیگه تمومه
! تمومه
... بابا
! از اون پخش نمیشه
! بابا
! هی، بابا ! خوش اومدی
!خوش اومدم؟ هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
... فقط برای چند روز از شهر میروم
،و بچه هام تصمیم می گیرن یه مهمونی بدون حضور بزرگترا راه بندازن؟
! فقط صبر کنید تا مادرتون در مورد این مهمونی بهمه
! راجر
! اوه، خدای من ! خوش اومدی عزیزم
! دلم برات تنگ شده بود
اینا برای منن؟ چقدر نازن ... ازت ممنونم
تریش؟ اینجا چه خبره؟
خب، بچه ها می خواستن یه مهمونی به مناسبت ... فارغ التحصیل شدن از دبیرستان راه بندازن و منم ترجیح دادم
! همین جا و تحت نظارت خودم برگزارشش کنن
کی رفته سراغ باربکیوی من؟
تو؟
! تو گواهینامه ی کارکردن با اون رو نداری
! اون که اسباب بازی نیست
! من تا چند هفته ی دیگه میرم کالج، راج ! دیگه از پس یه کباب زدن که برمیام
دانشگاهت رو انتخاب کردی؟ بدون من؟
"آره، خب ... میرم "لا کلارمونت
،عزیزم؟ مگه این از اون تصمیما نیست که همه َمون باید با هم و به عنوان یه خانواده بگیریم؟
پس چرا با من مشورت نکردید؟ - الان جدی داری میگی؟ -
... من همه َش سعی می کردم باهات تماس بگیرم راجر
... که یا تو بارِ "ماریاچی" بودی یا
... یا تو چشمه ی آبگرم بودی یا اصلا می دونی چیه؟
... وقتی می خواستی بری مکزیک
... من بدون هیچ سوالی ازت حمایت کردم
و الانم ازت میخوام که همین کار رو برای من کنی، باشه؟
... حق با توئه
... یه خرده تند رفتم
روز طولانی ای بود و الان خیلی خوشحالم که ... پیش خونواده َمم
و اون دیگه چه کوفتیه؟
اوه، پیرسینگ ناف ! باحاله، نه؟ - نه ! اصلا هم باحال نیست -
،فقط دخترایی که بخوان اندامشون رو نشون بدن ! پیرسینگ ناف می کنن
! بابا - ! راجر -
... همه ی حرف من اینه که -
خیله خب ! میشه بحثتون رو ببرید طبقه ی بالا؟ ! مایه ی آبرو ریزیه
! می دونم مشکل کار کجاست ! تو از اینکه من برای چند روز رفتم مکزیک، عصبانی هستی
،من عصبانی ام چون از وقتی برگشتی ! داری مثل یه دیوونه رفتار می کنی
راجر ! اون چیه؟
،اوه، چیزی نیست ... یه تیکه از انگشتم افتاد
! ولی بعد پیداش کردیم و چسبوندیمش سر جاش ! الان همه چه رو براهه
و تو هم تصمیم گرفتی بهم زنگ نزنی و گم شدنِ یه قسمت از بدنت رو خبر ندی؟
واقعا؟
میشه از اول شروع کنیم؟
اون تویی؟
! نه
... بذار حرفم رو اصلاح کنم
شلوار پاته؟
! آره
! واو
... این
! به اون بدی ای که فکر می کردم، نیست
! پس احتمالا سطح توقعت خیلی بالا بوده
! اومدم یه سری بهت بزنم
... نمی دونم یادت هست یا نه
! ولی قبل از رفتن، برام این یادداشت رو گذاشته بودی
! اون یه یادداشتِ تشکره
نمیخوام خیلی ادای روانپزشکا رو دربیارم ولی به نظرم ! بیشتر شبیه یادداشت خودکشیه
پس دیگه کارت تموم شده؟ دیگه نمیخوای پلیس باشی؟ - ... خب -
،نمی دونم باورت میشه یا نه ! ولی اونا من رو متهم به قتل تیتو فلورس کردن
... ولی تو اون رو نکشتی
در موردش چه حسی داری؟
... خب
... به نظرم، دنیا بدون اون، جای بهتری برای زندگیه
پس به خاطر مصلحت تیم هم که شده، قبولش می کنم
همکارت چی؟
! اون تا مکزیک دنبالت اومد که جونت رو نجات بده
... یه جورایی مییشه گفت شغلش رو به خاطر تو در معرض خطر قرار داد
... خب، من که ازش نخواستم یه همچین کاری برام کنه، پس
! تقصیر خودشه
! لازم نبود ازش بخوای
"این دقیقا همون چیزیه که بهش میگیم "اهمیت دادن به کسی
! اون بیشتر از خودت می خواست که زنده بمونی
... خب
... به نوبه ی خودم، واقعا خوشحالم که برگشتی
! دنیا با تو جای بهتری برای زندگی کردنه
"مراقبت های ویژه"
! سلام
... من قبلا به خاطر از دست دادن انگشتم اومده بودم اینجا
! خوب می دونم کی هستی
! ما تعطیل کردیم ! باید بری
! مشکلی نیست ... من، پلیسم ... می خواستم بدونم
احیانا وقتی تو اتاق عمل بودم، چیزی گفتم؟ هر چیز غیر معمولی؟
! شماها تیتو فلورس رو دزدیدید و بعدشم کُشتید
! نه - ... من اخبار رو دیدم ... الانم زنگ خطر رو زدم -
! و پلیسا تو راهن ... پلیسای واقعی
! من خودم پلیس واقعی َم - ! پس "نشان" ِت رو بهم نشون بده
! خیله خب
دنیس؟ اسمت همینه دیگه؟
خیله خب، دنیس ! همین الان آدمای خیلی بدی این بیرونن ... که اسلحه های اتوماتیک دارن
! میخوان بیان که بکشنت - چرا؟ -
در مورد تیتو به کی گفتی؟
! به برادرم ! اون مامور هنگ مرزی ــــه
! باشه ... این در رو باز کن
! در رو باز کن
ازت میخوام همین جا بمونی تا بیام دنبالت، فهمیدی؟
! صبر کن، یه سلاح هم میخوام چیزی اون جا هست؟
! (پرستار ! اسکالپل (با لحن جراح تو اتاق عمل (اسکالپل : تیغ جراحی)
! همیشه دلم می خواست این رو بگم خیله خب، زود برمی گردم، باشه؟
... نگران نباش
! من یه حرفه ای َم
! بیاین
هی، راج ! حالت خوبه؟
! آره
! عوضیِ خوش شانس
اینجا چه خبره؟ اون مَردا کی بودن؟
! به احتمال زیاد نوچه های تیتو فلورس بودن
گفتی به برادرت گفته بودی که ما تیتو رو تو صندوق عقب ماشینمون حبس کرده بودیم؟
... آره
... گوردون برای هنگ مرزی کار می کنه
! نمی دونستم شماها پلیسید ... فکر کردم اون میتونه بهم بگه چیکار کنم
- ! هی! بیلی - مورتا؟
خدا رو شکر ! اصلا می دونی اینجا بدون تو چقدر دلگیره؟
گوش کن ! ببین میتونی یه سرچی تو قسمت ... اطلاعات شهروندان انجام بدی
و آدرس "گوردون بارنز" متولد 1979 رو برام در بیاری؟
باشه. حالا کی هست؟
! یکی که احتمالا به کشتن تیتو فلورس علاقه داشته
و از اونجایی که فعلا من و ریگز از کار معلق شدیم، باید این ماجرا رو مخفیانه پیش ببریم
! پیداش کردم
به همین سرعت؟ - نه ! درست جلوی روم وایستاده -
آقا؟ میتونم کمکتون کنم؟
... بله
! اومدم اینجا که اعتراف کنم
! من تیتو فلورس رو کشتم - ... خیله خب، بیلی ... ازم نپرس چه شکلی می دونم
ولی احتمالا میدم که این مرد، یه چیزایی ! درباره قتل تیتو می دونه
موتا ! من دوباره بهت زنگ می زنم - ... بیلی ! قطع
!... نکن
من 15 ساله که یه مامورِ مرزی َم
... همیشه تو صف اولِ ملاقات با مرگ بودم
قتل عام ــــــایی که توسط دار و دسته ی تیتو فلورس انجام می شد و مردمی که جون خودشون رو از دست می دادن
حتی اگه تو دادگاه محاکمه هم می شد، بالاخره ! یه جورایی فِسِر در می رفت
! خوب می دونستم باید چیکار کنم
! کار خودشه
! خودش الان اعتراف کرد - ! می دونم ! خودم تا حالا هزار بار دیدمش -
! این نوار رو به اداره ی رسیدگی به امور داخلی میفرستم ! احتمالا از فردا می تونید برگردید سر کارتون
... خیلی خوبه ! انگشتم رو پس گرفتم، کارم رو پس گرفتم ... الانم باید برم خونواده َم رو پس بگیرم
! پس دیگه میتونم فراموش کنم که همچین کابوسی اتفاق افتاده - همکارت چی؟ -
! قبل از اینکه برید مکزیک، گفته بودی که یه همکار جدید میخوای واقعا میخوای؟
... جواب من به این سوال همیشه "بله" خواهد بود
... ولی این دفعه من هیچ کاره َم ... خودش گفت که میخواد بره
واقعا باور می کنی؟
! من قبلا به همه ی سوالاتون جواب دادم
! همکارات تمامِ روز داشتن ازم بازجویی می کردن
! فقط یه سوال مونده
کُشتنِ تیتو فلورس چه حسی داشت؟
... میخوای بدونی چه شکلی کشتمش؟ من که قبلا - ! نه، نه، نه -
چه "حس"ی داشت؟
ببین ! دارم این سوال رو می پرسم، چون می خواستم ! خودم اونی باشم که می کُشمش
،می خواستم وقتی داره نفسای آخرش رو می کِشه ! تو چشماش زل بزنم
تو ذهنم همه َش تجسم می کردم که ... کُشتنش ممکنه چه حس و حالی داشته باشه
... ولی به لطف تو دیگه هیچ وقت نمیتونم بفهمم
... پس اگه بتونی در موردش یه خرده بهم اطلاعات بدی
... ببین ! نمی دونم
... خیلی سریع اتفاق افتاد
... باید یه خرده بیشتر برام توضیح بدی
منظورم اینه که ... موقع کشتنش آروم بودی، احساس ... سنگینی می کردی
... نمی دونم
... خونسرد بودی ...؟ زود باش ! یه چیزی بگو
! فقط احساس می کردم که تیتو باید بمیره
! همین کار رو هم کردم
خب، امیدوار بودم قاتل تیتو یه خرده ... خوش سر و زبون تر می بود، ولی
! حق با توئه ! تو زندان بهت خوش بگذره
شماها الان دارید به مردی نگاه می کنید که عمیـقا متاسفه
من کل شره رو گَز کردم که بتونم ... غذای مورد علاقه ی هر کدومتون رو پیدا کنم
(کباب تری یاکی (غذای ژاپنی ... (سوپ، راویولی (نوعی پاستا
...(ساشی می (نوعی غذای ژاپنی-غذای دریایی خام ... پوره ی سیب زمینی
... این فقط یه بخش کوچیکی از قدردانی من نسبت به
! خونواده ی فوق العاده ایه که من عاشقشم
... پس تو فک می کنی
... خریدن یه مقدار سوشی
میتونه رفتارت رو جبران کنه؟
! نه، نه
... این فقط مقدمه ایه برای
که یه ماه کامل در خدمت شما باشم؟
قبوله؟
... راجر
... دفعه ی بعد، وقتی قراره بعد از یه مدت دور بودن از خونه، برگردی
! ما دوست داریم این ورژنِ تو رو ببینیم
قبوله؟ - ! حتما
! اوه، صبر کنید ! منم یه درخواستی دارم - ... هی، سعی نکن که -
حتما پسرم ! چی میخوای؟
... دلم میخواد که
... این هفته برای دیدن کالج باهام بیای
! حتما
... و ریانا
... من به این حقیقت که این بدنِ توئه
!و اگه میخوا ناحیه ی اطراف نافت رو تزئین کنی، احترام میذارم
... و ... من
! ازت حمایت می کنم
! ممنونم بابا
پس این یعنی میتونم یه خالکوبی هم داشته باشم؟ - ... اوه، ای بابا -
این موضوعیه که من و مادرت باید در موردش ! با هم گفتگو کنیم
... و حالا که حرف از مادرتون شد
... فرشته ی من
... می دونم که شریک زندگی خوبی برات نبودم
... و میخوام بدونی که همه ی این اتفاقای پیش اومده
... هیچ کدومشون تقصیر تو نیست - ببخشید؟ -
... کدوم
... مشکلات
تقصیر من تیست؟
من گفتم مشکلات؟ - ! دقیقا همین رو گفتی -
چرا گذاشتی این رو بگم؟ -
راجر ! بچه هات سالمن؟
! بله خانوم - بی خانمان َن؟ -
! نه خانوم همه ی انگشتاشون به دستشون چسیده؟ -
که اگه بخوایم در این مورد حرف بزنیم، خیلی چیزا میتونم ! در موردت بگم
ببینید، میتونیم از اول شروع کنیم؟
! ظاهرا عذرخواهیِ من درست پیش نمیره
! دقیقا
! چون همه َش داری حرف میزنی ... خیله خب، من فقط میخوام همه چی برگرده
... به وضعیتِ قبل از رفتنم
! واو ! انگار به آرزوت رسیدی
! مارتین
! بیا اینجا ببینم - سلام تریش -
... خوش برگشتی
مزاحم که نشدم؟ - ... نه، اصلا ! راجر همین الان داشت -
! خرابکارایاش رو جبران می کرد - ! خیلی هم خوبه -
راستی ! اوضاعِ کار جدیدت چطوره؟
! صبر کن ! اون همین الان در مورد زندگیم ازم پرسید
! خیلی با ملاحظه َست
! اوه، چه حلقه ی قشنگی - ! ممنون -
! اتفاقا یه خالکوبی هم میخوام انجام بدم
! یه نفر رو میشناسم که کارش خیلی درسته - ! هر وقت خواستی، بهم یه ندا بده ! عالیه -
برو بیرون ! بیرون، بیرون، بیرون - ! اینم سرانجامِ شام خونوادگی ــمون -
! هی ! الان اصلا وقت خوبی نیست ... اگه میخوای چیزی بهم بگی
... باید تا فردا صبر کنی ! یا
چرا با تلفن بهم نمیگی؟
! مثل یه آدمِ نرمال
! حق با توئه ! پس، فردا می بینمت
... هی ! صبر کن ! صبر کن
... از اونجایی که دیگه اومدی
بگو چیه؟
... خب، من یه گفتگویی با "گوردون بارنز" داشتم و
! فکر نمی کنم قتل کار اون باشه
...و
چی باعث شده که فکر کنی کار اون نیست ریگز؟
اعترافش رو پس گرفته؟
! نه
! به صورتش نگاه کردم
صورتش؟ - ! این صورت مَردی نبود که می خواسته تیتو فلورس رو بکشه -
! این ... این صورت مَردیه که می خواست تیو فلورس رو بُکشه
حالا من باید چیکار کنم ریگز؟
! اگه اون این کار رو نکرده باشه، پس یعنی من هنوز از کار مُعلقم
! خب، اگه همکارت بودم، می رفتم دنبال قاتل واقعی
... اگه دوستت بودم
! می گفتم برگرد تو خونه، پیش خونواده َت
خب، هستی؟
همکارت؟
! نه
! دوستم
... اگه نبودم، احتمالا اینجا نمی اومدم
! تو چه مخمصه ای افتادم
... این
! "همون چیزیه که ما تو واحدمون بهش میگیم "پرونده ی کامل
! اعترافِ امضا شده
! الان دیگه بزرگ ترین گروه خلافکار مکزیک بدونِ رهبره
،در اینکه مورتا و ریگز باید دوباره برگردن سر کار که هیچ شَکی نیست ! ولی من دارم به چیزی فرا تر از اون فکر می کنم
! ترفیع درجه
! "رائول مندز"
! دست راست تیتو
... یک ساعت بعد از مرگ تیتو، کنترلِ گروهش رو به دست گرفته
... درنتیجه، کسب و کارِ کارتلِ تیتو فلورس داره مثل سابق
! به فعالیتش ادامه میده
! فکر کنم همون رفعِ تعلیق بهتر باشه
بفرمایید
! کارِ "بارنز" نیست
منظورت چیه که کار اون نیست؟
! ریگز میگه به چشمای بارنز نگاه کرده و اون قتل رو انجام نداده - !تو چشماش نگاه کرده ؟ -
فقط انقدر با برگردوندنت سر کار فاصله داریم ! حالا ازم میخوای برگردم اون تو و بهشون بگم که هیچ مظنونی نداریم؟
، خب، از لحاظ فنی بخوایم بگیم ! مورتا و ریگز خودشون مظنونن
! نمیخوام دوباره تکرار کنم که ما تیتو فلورس رو نکشتیم
راستش رو بخوای، کارمون خیلی راحت تر می شد ! اگه واقعا شماها کشته بودینش
! قبلا که صد بار گفتم
،می دونم، می دونم ... فقط چیزی رو که به من گفتی ! به اونم بگو
،قفل صندوق عقب رو باز کردم، به تیتو شلیک کردم ! و بعدشم از اونجا رفتم
! هیجانزده شدم
! یه جوری تعریف کرد که انگار خودم اون جا بودم - ! یه شلیک -
! مثل "مایک کورلئونه" دخلش رو آوردی
،از اون جایی که من مرد عصبی َم ! اگه جات بودم، نمی تونستم خودم رو کنترل کنم (منظورش اینه که بیشتر شلیک می کرد)
! خب، همون یه شلیک کارش رو ساخت
... بامزه َست چون
! ما دو تا گلوله تو جُمجمه ی تیتو پیدا کردیم
! یه پیشنهادی دارم
میشه تصویرسازی کنم؟ - حتما ! خواهش می کنم -
درست بعد از اینکه تو رفتی، سر و کلّه ی ... یه قاتل دیگه پیدا شد
،درست به همون نقطه ای که تو شلیک کرده بودی
! و درست با همون نوع گلوله به تیتو شلیک کرد
! بعدشم خیلی راحت اون جا رو ترک کرد - ! شاید ... شاید اصلا دو بار شلیک کرده باشم
... خوب یادم نیست
! همه چی سریع اتفاق افتاد - ! اصلا نمیتونم باور کنم -
اگه من تیتو فلورس رو کشته بودم، سعی می کردم ! مدام تو ذهنم اون صحنه رو تکرار کنم
! انگار که آهنگ مورد علاقه َم در حال پخشه - ! دارم میگم من تیتو فلورس رو کُشتم -
! اسم خوبی برای آهنگ جدیدته
# من به تیتو فلورس شلیک کردم من به سرش شلیک کردم #
#نمی دونم چند دفعه ولی می دونم که کُشتمش #
! باید برم یه جا این رو یادداشت کنم ! ولی فکر کنم برای انتشارش، باید قبلش از این اجازه بگیرم
! ایده ی خوبیه - ! صبر کنید -
! خیله خب، من بیگناهم
ولی قول میدید من رو از اینجا آزاد نکنید؟
! حالا این شد همون داستانی که دوست دارم بشنوم
... من دست راستِ تیتو رو میشناسم
"رائول مِندز"
... گاهی وقتا
ازشون رشوه می گرفتم که اجازه بدم ... یه سری چیزا رو از مرز عبور بدن ... چیزای بی خطر
وقتی خواهرم بهم زنگ زد که بهم بگه ... تیتو فلورس، اینورِ مرز تو صندوق عقب یه ماشینه
... فکر کردم شاید بتونم با برگردوندن اون
! پیش رائول خودی نشون بدم
! ولی رائول نمی خواست تیتو برگرده
! رائول بود که تیتو رو کُشت
! و بعدشم، رفت سراغ خواهرم
،و گفت اگه من به قتل اعتراف نکنم ! خواهرم رو هم می کشه
که چی؟ یعنی تو بری زندان و اونم در عوض به قولش وفادار بمونه و خواهرت رو نکشه؟
! واقعا ساده لوحی
! میتونم ثابت کنم
! مدرک دارم
! مدرکی که ثابت می کنه اون تیتو رو کشته
! من مکالمه تلفنیم با رائول رو ضبط کردم
پس هدفت همینه؟ که بری و رائول رو منفجر کنی؟
! آره
... و از اونجایی که تو قبلا آخرین نارنجکم رو منفجر کردی
! باید دوباره خودم رو مجهز کنم
! هی، مانتی آر.پی.جی تو بساطتت هست؟
برای خودت میخوای یا مورتا؟
واقعا فکر می کنی انقدر به این مَرد اعتماد دارم که بذارم آر.پی.جی بزنه؟
... ردیف سوم، قفسه ی سوم ... از یه فروشنده تو "هارتون" مصادره شده
! معرکه ای
پس میخوای برگردی مکزیک و یه جنگ اونجا شروع کنی؟
! نه، میخوام تمومش کنم ! این که آر.پی.جی نیست
... یه "اِم.72" ـــــــه ! مانتی
خیله خب، بیا اینطور بگیم که تو میری اونجا ... و با موفقیت
این عملیات کوچولوی خودکشی رو انجام میدی ... و دخل رائول رو میاری
! بعدش یکی دیگه میاد و جاش رو می گیره
! اونم از دور خارج می کنم - ... نمیتونی، چون قبلش تو یه
!(عملیات خودکشی شرکت کردی (یعنی مُردی یا واقعا معنی حرفام رو نمی فهمی؟
! به نکته ی خوبی اشاره کردی
! خیله خب ! پس تو باید اون رو بکُشی
! قبوله؟ قول بده - ... ریگز -
! تنها راه حل ممکن اینه که کل کارتل رو از بین ببری
چه پیشنهاد عالی ای ! چرا رودتر به فکر خودم نرسید؟ - ! جدی میگم -
... باید کل سیستمشون رو نابود کنیم
! ولی از راه درستش - و نقشه َت برای انجام این کار چیه راج ؟ -
! خب، تجهیزات خیلی بیشتری احتیاج داریم
! خیله خب ! تونستی توجه َم رو جلب کنی
اوه، معذرت میخوام ... دیر کردم؟
دیر کردم، درسته؟
... می دونستم
! اول بگم که ... تو این شهر حدود 20 تا کلیسا هست .. بنابراین
... میتونید حدس بزنید که چطوری یه نفر
! ببینید، بچه ها
! بیاید اینجا خودمون رو به کُشتن ندیم
! منظورم اینه که ... مگر اینکه مجبور باشید
... که در اون صورت، همه مون
! کشته میشیم
! اما ... هی ! حداقل تو مکان مناسبی هستیم
... خیله خب، میخوام از این فرصت استفاده کنم
... و از همه ی اونایی که هیچ ارتباطی با کارتل ندارم بخوام که
! از اینجا برن
! حالا شد
! خوبه
! ولی قبلش میخوام چند کلمه ای حرف بزنم
... به یاد مَردی که
، یه قاتل
، دلال مواد مخدر
! و زیر سوال بَرنده ی تمام وجوه انسانی بود
! درسته ! تیتو فلورس آدمای زیادی رو کُشت
... خونواده های زیادی رو نابود کرد
... از جمله خونواده خودم
! هیچ وقت فراموشت نمی کنم
اگه بخوام باهاتون صادق باشم، دلم می خواست ... من اونی می بودم که ماشه رو کشیده
! ولی یه نفر، زودتر از من دست به کار شد
! و اون شخص، امروز، در این مکان حضور داره
،عزیزم، واقعا دلم میخواد باهات صحبت کنم ! ولی امکانش نیست
! راجر ! پیغامت رو گرفتم
پس یعنی تو و ریگز دوباره رفتین مکزیک؟
.آره، الان تو مراسمِ ختمِ تیتو فلورس َم
و از این لحظه به بعد، قرار نیست هیچ تصمیمی رو ! بدون مشورت با تو بگیرم
بهت همه چی رو میگم
! که درست تو همین لحظه یه نفر برای کُشتنم اومده
- باید برم. دوستت دارم ... راج -
! خانم ها و آقایون ! لطفا به افتخار رائول دست بزنید
! زود باش رائول ! بلند شو
! خودت رو نشون بده
! خیلی خوبه
! اینا یه مُشت دروغه بچه ها
! این آمریکایی دیوونه داره چرت و پرت میگه
! در اصل، این همونیه که تیتو رو دزدیده بود
... اسپانیایی من یه خرده مشکل داره
! ولی به نظر میاد داری همه چی رو انکار می کنی
... رائول
! یه خرده جَنَم داشته باش
! باور کن من از خدام بود که اون رو می کُشتم
! شایدم بهتر باشه همینجا کارت رو یک سره کنه
! پیشنهاد خیلی خوبیه
چرا همونجوری که تیتو رو کشتی، انجامش نمیدی؟
! بنگ بنگ ! دو تا گلوله تو سر
! زود باش! بیا همین کار رو کنیم
! بیا انجامش بدیم رائول
! با همدیگه
این آدما رو می بینی؟
! اونا جونشون رو هم برای من میدن
... چون من
! رئیسشونم
! اونا هیچوقت حرفای تو رو باور نمی کنن
! اوه، نه، منم هیچوقت انتظار نداشتم که حرفام رو باور کنن
! این دیگه خیلی احمقانه َست
... ولی میتونن مستقیما
! از زبون خودت بشنون
! هی، راج
! نوار رو پخش کن
! هر وقت که آماده بودی راج ... ما منتظریم رفیق
! ظاهرا یه مشکل فنی پیش اومده
! پس اجازه بدید من به طور خلاصه نوار رو براتون بازپخش کنم
"باید به همه بگی که این تو بودی که تیتو رو کشتی"
- ... و اگه کسی بفهمه که کار من بوده
خواهرت رو می کشم و مجبورت می کنم ! که مُردنش رو تماشا کنی
باید به همه بگی که این تو بودی که تیتو رو کشتی
- ... و اگه کسی بفهمه که کار من بوده می بینید؟ من هیچ وقت نمی تونستم - ! صداش رو به این خوبی تقلید کنم
! اینطوری که داریم به اصلش گوش میدیم، خیلی بهتره
! اوه، به نظر میرسه وضعیت تغییر کرده زائول
! لعنتی
... تجهیزات ضعیفِ پلیس لس آنجلس
... اگه من رو از اینجا ببری بیرون، حرف می زنم
... بهت اسامی رو میگم ... هر چیزی که بخوای میگم
! نه ... به نظر میاد کاغذ بازی اداری زیاد داشته باشه
... جونم رو نجات بده
و منم در عوض هر چیزی رو که برای ! کله پا کردن کارتل بخوای، بهت میگم
... مذاکره ی سختی بود ولی
! قبوله
! اومدم
راجر؟ - ! سلام عزیزم
! آره، دوباره منم
.نه، حالمون خوبه. کسی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم .داریم بر می گردیم خونه
راجر، اون صدای چی بود؟
.چیزی نبود. ما حالمون خوبه
! ریگز یه راکت شلیک کرد
... خیله خب عزیزم
فکر کنم دیگه لازم نیست بیشتر از این ! من رو در جریان کارت بذاری
... خب، رائول
کُشتن تیتو فلورس چه حسی داشت؟
"غیر قابل پیش بینی"
"غیر حرفه ای"
"غیر قابل اعتماد"
اینا فقط چند نمونه از صفاتی بودن که اعضای کمیسیون ! تو گزارششون نوشتن
پس "عدم تعادل" چی؟
! یا "دیوانه های سرگردان" ؟ خیلیا بهمون میگن - ... در ضمن -
! ما پرونده رو حل کردیم - ... و شهادت رائول -
! ساختار بخش عظیمی از کارتل رو نابود می کنه
! که این کارم بدون هیچ زخم و خراشی انجام شده
! نه! اشتباه متوجه شدید
! اون توصیفات در مورد من بود
هر چی زمان بیشتری رو به بررسی شما دو تا گذروندن، ظاهرا ! بیشتر به این نتیجه رسیدن که من اونی َم که تعادل روانی نداره
... ولی شما احمقا
! قراره قِسر در برین
... کمیسیونِ بررسی به طور رسمی تایید کرده که
! شماها میتونید برگردید سر کار
! اگه خودتون بخواین
... آره، خب ... من یه سری خرج و مخارج دارم که
... پس بالاخره کارتل رو متلاشی کردین -
... نه ... فقط چند تا ماشین
! می بینم که دوباره نشانت رو میذاری
... خب ... راستش رو بخوای
! بیشتر به خاطر پیروی از مُد و فشن ازش استفاده می کنم
... خوشحالم که برگشتی ... خوبه که این اطراف ببینمت
... خب، می دونی
! میتونیم بیشتر تو اتاق استراحت همدیگه رو ببینیم
! اونجا خوراکی هم هست
! داشتم فکر می کردم فردا هم رو ببینیم
! دفتر من، ساعت 8 صبح
باید درباره ی چی صحبت کنیم؟
! سفارشات اِیوری
! وقتی به ادارهبرگشتی، یعنی جلساتمونم ادامه پیدا می کنه
... آره، ولی ... تیتو که مُرده
... پس یعنی دیگه مشکلی ندارم
،اگه واقعا خودت این حرف رو قبول داری ! پس یعنی دیوونه تر از اونی هستی که فکر می کردم
... می دونم که باید زودتر از اینا می اومدم
... من
... تو قبلا به مَردی که بودم، افتخار می کردی
... و فکر کنم دلم می خواست که دوباره من رو همونطوری ببینی
... منظورم اینه که بهت گفته بودم قراره در کنار هم باشیم
... برنامه َمون همین بود
ولی خب، هیچ وقت اوضاع طبق برنامه پیش نمیره، مگه نه؟
... خب ... یه همکار جدید گیرم اومده
! البته خیلی جدید نیست، ولی برای تو جدیده
... و اینکه حسودی نکن ولی
! چند روز پیش بهم گفت که دوستم داره
! خیلی احساساتیه
... بدترین قسمت اینه که
! نمیذاره بمیرم
... به خاطر همین
! احتمالا دوستش داری
... دلتنگی من برای تو هیچ وقت تموم نمیشه
... دوستت دارم
کسی "ماسکاریتا" نمیخواد؟
! به نظر که عالی شده، عزیزم - ... آره، به خاطر سس مخصوصشه که -
! که وقتی رفته بودم اونور مرز گرفتم
! خیلی هم خوبه
... آره، خب ... چون
! دیگه تعطیلات تموم شده
! بنابراین، این حداکثر زمانیه که میتونیم کنار هم سپری کنیم
! خوشحالم که دیگه خونه ای - ... منم همینطور عزیزم -
! اصلا نمیتونی تصور کنی که چه اتفاقایی برام افتاد
! یه یارویی بود که به معنای واقعی می خواست من رو بکشه
... یکی از کابل ــــای بلندگو رو جدا کرد و
... بعدشم سعی کرد من رو باهاش خفه کنه
... عزیزم
... تو یه رابطه
... یه خرده پنهان کاری
! میتونه خیلی کمک کنه
هی ... ما در مورد این موضوع چی گفته بودیم؟
! ایجاد صحنه های شرم آور ممنوع
! از جمله بوسیدن
! 1ریگزه ! صحنه های شرم آور تازه قراره شروع بشه
! تکیلا" آوردم"
! اوووه، چه بوی خوبی میاد
! ریگز
! این مهمونی بچه هاست
! به خاطر همین دو تا بطری آوردم
! با اومدنت غافلگیرم کردی
! منظورم اینه که ... خیلی اهل مهمونی نبودی
! تریش ازدم دعوت کرد و منم نمی خواستم بی ادب باشم
و تنها دلیلت همینه؟
... به خاطر این نبود که
نمی خواستم تو خونه، تنها بنوشم؟ - 1 نه -
! چون یه چیزی احساس می کنی
احساس می کنم؟ - ! درک می کنم ریگز -
! بعضی از کلمه ها (منظورش دوست داشتنه)، تو رو می ترسونن - ! نه -
! من رو نمی ترسونن
! من اسلحه دوست دارم
! ماشینم رو دوست دارم
! تکیلا هم دوست دارم - ! اصلا می دونی چیه؟ فراموشش کن -
! تو یه رابطه، یه خرده پنهان کاری، میتونه کمک بزرگی باشه
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com